Erissowskie tłumaczenia

Erissan

Ostrzegam, że mój francuski jest tak tragiczny, że będzie to drętwe.

<hr>

Louis

Louis mnie oślepia
uśmiecha się do mnie
Podążam za nim
w nocy, kiedy lśni
On mnie oślepia
Louis się do mnie uśmiecha
...i ucieka.

Louis mnie oślepia
uśmiecha się do mnie
i ten uśmiech mnie zwala z nóg

chciałabym Louisa na zawsze
lecz w nocy
Louis ucieka

Nocą, wszystkie troski są uchwytne
zatem zostaję przy oknie i wypatruję Louisa

---
Poprawiłam trochę wersów, które wcześniej źle przetłumaczyłam >>.

Erissan

Modelka

Ona jest piękna, jest modelką
chciałabym stać się jak ona
świetlisty uśmiech
stać się nieśmiertelna
nałożyć mój makijaż
i pomalować moje oczy akwarelami

jest piękna, jest modelką
jej ciało widnieje
na wszystkich gazetach

zamykam oczy
wyobrażam
siebie piękną
że jestem modelką

Piękno zapiera wam dech w piersiach
(...)*

---
*tak, tutaj nie wiedziałam już jak dalej przetłumaczyć xD.

Erka

Louis mi się kojarzy z Lou z Roju ^^ No, jeszcze jako ciem, nie szarańcza. Że w nocy wylatuje i w ogóle... Podrzuć to Miru ^^

Erissan

Podrzuciłam wczoraj xD.

Niflheim

Mnie Louis kojarzy się dokładnie tak samo, jak Erce.
Ba, z początku myślałem, że to Twój własny wiersz, Eri, o Lou. Potem doczytałem, że to tylko "tłumaczenia".